„ef- a tale of melodies“ eingestellt

Wie auch schon auf fan-sub.de und anime-fansubs.nl/animefansubs.org zu lesen ist, wird „ef – a tale of melodies“ von meiner Seite aus nicht fortgesetzt werden. Gründe dafür gibt es einige:

Zum einen hatte ich in letzter Zeit nicht besonders viel Zeit zum subben. Als ich anfing mit „ef- a tale of melodies“ war noch kein anderes Release dieses Animes in Sicht. Somit dachte ich mir, das wenn ich schon daran meine Subfähigkeiten ausbauen bzw. überhaupt ersteinmal erlernen möchte, wäre es nicht verkehrt (unabhängig von den Ergebnissen) den Leechern diesen Anime zur Verfügung zu stellen. Dabei dachte ich vorallem daran, wie es mir als Subkonsument ging – wo ich auch froh über jedes Release war. Das sehe ich nun auch rückblickend nicht unbedingt als Fehler, da die Reaktionen ein gutes Feedback waren um Schwachstellen aufzuspüren. Bisher habe nun bis Episode 6 gesubbt, aber weder 5 noch 6 encodet und ins Netz gestellt (habe ich eigentlich auch nicht vor). Ich denke aber das sich meine Arbeit seit den ersten Episoden verbessert hat und nun nicht mehr ganz so grausam ist. Und genau das war eigentlich mein Anliegen – wobei ich jedoch sagen muss das ich mir dafür lieber einen ohnehin schon trashigen Anime hätte aussuchen sollen, der durch meine Subs nicht so wesentlich misshandelt worden wäre. Ich möchte mich vorallem nochmal bei dem armen Anime entschuldigen welchen ich so verhunzt habe mit meinen ersten Episoden… Entschuldigung.

Wie es nun weitergeht:

Im Moment habe ich noch nicht so viel Zeit, da bei mir im Februar die ganzen Semesterprüfungen usw. anstehen…

Danach plane ich jedoch auf jeden Fall weiter zumachen. Wie das aussehen soll steht noch nicht endgültig fest – ob in einer „echten“ Gruppe oder weiterhin alleine. Ebenso was ich als nächstes subbe, ob einen Anime oder lieber ein Dorama/LiveAction. Es gibt schon bestimmte Sachen die mir so im Kopf herum schwirren – z.B. eine gute Serien, wo der deutsche Sub leider eingestellt wurde (jedoch auch schon ein neuer angekündigt ist). Oder einen Film für den noch gar kein deutscher Sub existiert (und der englische auch eher weniger gut ist). Außerdem bringt auch die Winterseason einige tolle Animes mit auf die ich mich sehr freue, und hoffe das sie einen deutschen Sub spendiert bekommen…

Wenn es weiter geht, gibt es aber mit Sicherheit (falls ich mich keiner Gruppe anschließe) auch eine neue Seite – so ein Blog ist irgendwie auch nicht das wahre…

Naja, wie dem auch sei: Ihr werdet sicher von mir hören & entschuldigt das ich „ef -a tale of melodies“ nicht zuende bringen kann…

Episode 3 – Union/Vereinigung

Wie schon im letzten Blogeintrag versprochen: Hier die Episode 3.

Das Opening ist übrigens in dieser Folge noch schöner & farbenfroher als sowieso schon.

Also darf ich euch nun Episode 3 „Union/Vereinigung“ präsentieren. Ihr habt ja auch lang genug darauf gewartet… Aber ich hoffe das Warten hat sich gelohnt.

Mizuki ist auch glückich das Episode 3 endlich mit deutschen Untertiteln zu haben ist!

Die Folge findet ihr wie üblich rechts unter „Downloads“. Torrents kommen sicherlich auch die nächsten Tage (sowohl von Episode 3 als auch Episode 1 v3 und Episode 2 v2). Naja, auf jeden Fall: Viel Spass mit der neuen Episode & bis demnächst.

Opening 2.0: Ever/Immer & Read/Lesen

Sorry Leute, ich hatte in letzter Zeit recht viel zu tun… Trotzdem: Feedback nehme ich ziemlich ernst – sowohl in Episode 1 als auch in Episode 2 hatten sich noch einige Fehlerteufelchen eingeschlichen: diese sollten nun alle eliminiert sein  – daher gab es bis jetzt auch noch keine Episode 3… Die Opening Single zu „ef – a tale of melodies“ ist auch vor kurzem erschienen und damit auch der Songtext. Auch da hatte sich das böse Teufelchen versteckt (jetzt ergibt auch die deutsche Übersetzung mehr Sinn^^). Hiermit ist Episode 1 & 2 nun offiziell überarbeitet (v3 & v2) und (hoffentlich) Fehlerfrei. Wer dennoch einen Rechtschreibfehler findet, der bekommt … – weiß nicht, ich überleg mir noch was^^

Aber es gibt auch noch eine weitere gute Nachricht: Episode 3 steht in den Startlöchern und ist bereits Out-of-the-Box frei von Fehlern (hoffe ich). Ich hab mir die Episode so oft angesehen, das sich eigentlich kein Fehler versteckt haben dürfte. Darauf achte ich ab jetzt nämlich peinlichst genau – auch wenn das eventl. die Release Geschwindigkeit eindämmt (ich hoffe das ist auch in eurem Sinne). Also morgen oder übermorgen kommt Folge 3 dann online – nur der Encode steht noch aus!

Achja, ich hab gehört GK hat nun Episode 1 & 2 auch gesubbt: Herzlichen Glückwunsch! Ich hab ihr Release zwar noch nicht sehen können, aber wenn ich etwas mehr Zeit habe werde ich das nachholen – ich bin mir dennoch sicher das Sie mal wieder gute Arbeit geleistet haben. Der (für GK Verhältnisse) recht schnelle Releasezyklus zwischen den beiden Folgen hat mich etwas überrascht – vorallem da deutsche Anime Fans meist eine aktuelle On-Air Season erst gesubbt sehen wenn diese in Japan schon lange vorbei ist. Daher freut es mich umso mehr wenn sich deutsche Subgruppen diesen Animes annehmen und nicht erst 2-3 Jahre ins Land ziehen lassen.

Also bis demnächst…

Episode 2 – Read/Lesen

Wie versprochen gibts heute Episode 2 von „ef – a tale of the melodies“: Read/Lesen. Episode 2 ist eine sehr emotionale Folge voller Rückblicke und Geständnisse – damit kommt die Story nun auch endlich etwas in Fahrt… Wer Episode 1 gemocht hat, der wird Episode 2 lieben!

Episode 2 ist online! Stimmts, Himura-senpai?

Außerdem gibts in Episode 2 auch erstmals das wunderschöne Ending zu bestaunen – Untertitel gibts in Romaji, Kanji/Kana und deutscher Übersetzung. Also sollte für jeden der gerne mitsingen möchte auch das richtige dabei sein^^…

Karaoke & deutsche Übersetzung im Ending!

Wie üblich findet ihr die Episode rechts unter „Downloads“. Na dann wünsch ich euch noch viel Spass und hoffe die Episode gefällt euch! Bis demnächst…

Torrents für alle

Ja, ist denn heute schon Weihnachten? Das nicht, aber es gibt nun die lang ersehnten Torrents. Juhuu! Na, wenn das kein Grund zur Freude ist! Dankt aber nicht mir, dankt Arkina. Ihr alleiniger Verdienst ist es nämlich das ihr jetzt gemütlich via Torrent saugen könnt – auch für einen ordentlichen Seed ist gesorgt. Der Torrent ist auf dem A-F-T (Anime Freetime Tracker) zu finden, welchen ich ja schon seit einiger Zeit rechts verlinkt habe. Somit ist Ongaku-Subs also nun eine offizielle Partnergruppe von a-f-t.

Yuhuu, der Torrent ist da! Ja, Yuuko-chan da freust du dich aber, was?

Sowohl Episode 0, als auch Epsiode 1 v2 bekommt ihr jetzt dort. Den direkten Link findet ihr wie auch bei den One-Click-Hoster Downloads rechts unter „Downloads“. Um über den a-f-t Tracker zu laden, müsst ihr euch nur (kostenlos) auf der a-f-t Seite registrieren und natürlich einen Torrent-Client haben (bei Opera gibts Torrent-Unterstützung onboard – ansonsten als Standalone z.B. µTorrent). Nach dem Download, könnt ihr die Episode natürlich auch ruhig weiter seeden^^ Für alle diejenigen die bei Torrent, seeden und Tracker nur Bahnhof verstehen, gibts natürlich auch weiterhin die Möglichkeit die Folgen auch via One-Click-Hoster direkt herunterzuladen. Na dann, saugt mal schön^^

Ein großes Dankeschön geht raus an Arkina & a-f-t.

Also bis demnächst dann…

Nochmal: Episode 1 – Ever/Immer

Episode 1? Die gibts doch schon, oder? Richtig! Aber aufgrund einiger Mängel & Schönheitsfehler präsentiere ich euch heute die v2 von Episode 1. Da Episode 1 mein erster eigener Sub (Episode 0 mal nicht mitgerechnet) war, gabs da natürlich noch ein paar Probleme.

Somit hat jetzt das Opening auch gleich noch deutsche Untertitel spendiert bekommen (obwohl der eigentliche Sinn des Songtextes meiner Meinung nach in englisch trotzdem besser zur Geltung kommt). Außerdem gabs noch einige grammatikalische Verbesserungen/Veränderungen meinerseits. Deutsche Episodentitel wurde auch gewünscht: Diese gibt es jetzt auch (trotzdem werde ich zusätzlich auch die englischen verwenden – u.a. weil sie cooler klingen). Daher trägt Episode 1 nun den Titel „Ever/Immer“.

Last but not least: Die Infoboxen waren zu groß, pixelig und häßlich – damit war ich noch sehr unzufrieden. Den direkten vorher/nachher Vergleich erspar ich euch mal lieber^^. Aber hier zumindest ein Bild von den neuen, schöneren Infoboxen welche ich jetzt in v2 verwende:

Sieht doch sehr hübsch aus, oder? Und die Infoboxen sehen auch nicht schlecht aus… Ähm, nein – ich meinte doch eigentlich die Infoboxen! Anonsten gabs noch einige weitere Verbesserungen z.B. das Timing des Kodextextes war ziehmlich schlampig, im Songtext des Openings war noch ein Tippfehler (fail -> fall) usw.

v2 findet ihr wie immer rechts unter „Downloads“ – v1 steht dafür ab sofort nicht mehr zur Verfügung (die will ja auch keiner mehr haben – weils ja jetzt die schönere, bessere v2 gibt). Zum Thema Torrents gibt es leider noch keine Neuigkeiten… Sobald ich irgendetwas weiß lasse ich es euch wissen.

Viel Spass damit und bis demnächst.

Episode 1 – Ever

1 Woche ist nun seit dem Release von Episode 0 vergangen… In dieser einen Woche ist viel passiert. So ist inzwischen mein FanSub von „ef – a tale of melodies“ bei fan-sub.de (Hier) als auch bei anime-fansubs.nl (Hier) zu finden . Außerdem wird es wohl bald auch einen Torrent geben (an dieser Stelle vielen Dank an Ryo Saeba von NazcaSubs welcher mir das freundlicherweise erklärt hat). Des weiteren gibt es eine absolut phänomenale, einzigartige und noch nie zuvor dagewesene Neuigkeit in eigener Sache: Das Gästebuch wurde entjungfert – schon ganze 3(!) Kommentare sind dort zu finden (Okay, ich gebs ja schon zu – einen davon hab ich selbst geschrieben -.-) – dennoch sind 2 Kommentare nicht zu verachten. Grüße gehen raus an „Kralle“ & „noushi“. Ich freue mich immer über Mails/Kommentare jeglicher Art – also schreibt mir ruhig.

Ohh… Mizuki in Schuluniform… Mhh… Ahh… Mhh…

Ähm – Zurück zum Thema… Als ob das alles nicht schon für einen Blogeintrag reichen würde: Nein, es gibt heute sogar noch eine neue Folge „ef – a tale of melodies“. Da die letzte Folge Episode 0 war, ist das hier nun Episode 1 – die erste richtige Folge also… Außerdem gibt es da auch erstmals das wundervolle Opening zu bestaunen.

Das Karaoke Timing hat mir einige Kopfschmerzen bereitet aber nun bin ich recht stolz darauf, es überhaupt fertig bekommen zu haben. Am längsten saß ich allerdings am Encode – die Episode war schon vor 4 Tagen fertig, seitdem habe ich versucht einen Kompromiss zwischen Dateigröße und Qualität zu finden. Wenn ich mir mal die ersten Encodes so angucke (*Pixelkrieg*) dann denke ich, ist der endgültige Encode ganz okay. Außerdem hoffe ich, das die „Infoboxen“ nicht zu groß/störend/deplatziert sind. Ich muss sagen, ich hätte echt nicht gedacht das mir das subben solch einen Spass macht^^ Rechts findet ihr unter „Downloads“ die neue Episode – Torrent sollte wohl dann demnächst folgen (wie oben schon erwähnt), werde ich aber hier dann extra nochmal darauf hinweisen. Episode 2 kommt also falls ich es schaffe den bisherigen Release Zyklus einzuhalten dann am nächsten Sonntag^^

Also dann, ich wünsche euch viel Spass mit Episode 1!

Btw: Fanservice gibts in der ersten Episode auch noch (und nein – ich suche nicht zwanghaft nach einem Grund um anzügliche Bilder zu posten – oder etwa doch?):

Episode 0 – Prolog

Episode 0 hat ungefähr ~5 Minuten Spielzeit und ist eine Art Einleitung zu „ef – a tale of melodies“.

Um die Handlung zu verstehen muss man diese nicht unbedingt gesehen haben (auch weil die Hauptszene in Folge 1 nocheinmal zu sehen ist), aber schaden tut es auch nicht. Der Hauptgrund sich diese Episode überhaupt anzusehen sollte wohl die sehr gelungene visuelle/musikalische Untermalung sein. Vorerst gibt es nur eine Xvid Version – falls irgendjemand mehr Interesse an H264 Releases haben sollte, dann kann er mir gerne einen Kommentar/E-Mail schreiben und ich werde versuchen das ins Auge zu fassen. Episode 0 ist außerdem mein erster eigener Sub – Übersetzung, Timing, Typesetting, Encoding usw. habe ich zum allerersten Mal gemacht – ich hoffe das Ergebniss ist in irgendeiner Form zu ertragen. Ich würde mich selbstverständlich über Feedback/Verbesserungsvorschläge freuen und dementsprechend auch eine v2 releasen.

Der Download ist rechts unter „Downloads“ zu finden. XDCC/Torrent etc. gibt es vorerst nicht, da ich mich damit absolut nicht auskenne und auch keinen Tracker oder XDCC Bot habe.

Also dann: Viel Spass mit dem Sub!

Ongaku-Subs geht online…

Ongaku-Subs geht online, um den Nachfolger von „ef – a tale of memories“ zu übersetzen: „ef – a tale of melodies“.

Weitere Infos und Updates folgen in Kürze.